PirHz’nin hayatı Rusça ve İspanyolcada
PirHz’nin hayatı Rusça ve İspanyolcada
İspanyolca :
Sayyid Hasan Husamedín fue el fundador de la rama Ussaki del orden Khalwatiyya del misticismo islámico, también conocido como el Sufismo. La traducción literal de su nombre, Husamedín significa la espada aguda de la religión. Nació en el año 880 A.H. en Bukhara, Uzbekistán. Ser el hijo de un comerciante llamado Hajji Tebaruk, su linaje familiar se extiende a Imam Hassan, el califa Ali, y, finalmente, al profeta Mahoma.
Él construyó la base de su conocimiento islámico y su formación mística bajo la supervisión de los padres. Luego, avanzó a sí mismo como un virtuoso bien informada, persona madura a través del maestro espiritual autorizado, llamado Amir Ahmed Semerkandi, y decidió quedarse con él para avanzar en su camino espiritual. Gracias a su perseverancia y lealtad en este camino, su maestro le concedió el khilafetname de las órdenes de la mística islámica Nurbakhshiyya y Kubrawiyya. La muerte de su padre, por desgracia, tuvo un papel importante en su vida, y con la ayuda de su sueño, él decidió dejar el negocio de la familia de su hermano, que estaba en la ciudad oriental de Erzincan en Turquía.
Después de la muerte de su maestro, Amir Ahmed Semerkandi, tomó oficialmente el deber de enseñar el conocimiento islámico y los caminos Kubrawiyya y Nurbakhshiyya. Durante este tiempo, les dio Murad príncipe del Imperio Otomano, la buena nueva de su futura corona. Después de convertirse en el Sultán, Murad, ahora conocido como Murad III, insistentemente invitado respetado Pir a Estambul después de convertirse en el Sultán. Aceptó la invitación y continuó sus enseñanzas en la santa ciudad de Estambul. Antes de convertirse en un maestro perfecto en Tassawuf conoció a Ibrahim Ummi Sinan-fundador de la ruta Sinani. De él recibió el nombre khilafet del camino Sinani, después de lo cual Hasan Husamedín Ussaki fundó el camino Ussaki. A pesar de que él no estaba contento con la atención de la opinión pública, con el impulso del sultán Murad III, terminó estableciendo su Logia Dervish oficial en Kasimpasa, Estambul. Murió en Konya a la edad de 121 durante el viaje de regreso de su última peregrinación a La Meca en 1001H. Él está enterrado actualmente en el Centro de Ussaki, en Kasimpasa.
****************
İspanyolca metnin tercümesi :
UŞŞAKİ TARİKATI
Seyyid Hasan Hüsameddin Hz. zamanın sufizmi olarak bilinen Halveti Uşşaki tarikatının kurucusudur. Edebi olarak ismi çevrildiğinde, Hüsameddin dinin keskin kılıcı anlamına gelmektedir. 880 yılında Buhara Özbekistan’da dünya ya gelmiştir. Babası Hacı Tebaruk adında bir tüccar idi. Ailesi bakımından ise soyu Halife Hz. Ali’ye ve Hz. Muhammed (S.A.V.)’e uzanmaktadır.
İlk Tasavvuf ve İslam eğitimi temelini annesinin ve babasının gözetiminde aldı. Daha sonra Kendisini Tasavvuf ve İslam yönünde geliştirmek için Manevi hocası olan Amir Ahmed Semerkandi ile kalmaya karar verdi. Kendisinin bu yolda azmi ve bağlılığı sonucu Tasavvufun Nurbahşiyya Kübreviyye emirlerini ve halifeliğini aldı.
Babasının vefatı onun hayatında önemli bir rolü vardır. Rüyasında gördüğü bir rüya kardeşinden ve ailesinden kalan ticareti bırakıp, Türkiye’nin doğu şehri olan Erzincan’a gitmeye karar verdi.
Efendisinin ölümünden sonra, İslam bilgini olan Amir Ahmed Semerkandi , Nurbahşiyye Kübreviyye öğretilerini öğretmek için görev aldı. Sultan Murad, III. Murad olduğunda Hz Pir’i ısrarla ve saygı ile İstanbul’a davet etti. Daveti kabul edip kutsal şehir olan İstanbul’da öğretilerine devam etti.
Tasavvufta iyi bir öğretici olmadan önce Sinaniyye kurucusu olan Ummi Sinan İbrahim Hz. ile tanıştı ve Hasan Hüsameddin Uşşaki Hz. Tarikat halifesi oldu.
Toplum III. Murad hakkında mutlu değildi ve III. Murad a uyarılarda bulundu. Bunun üzerine III. Murad Şeyh için bir tekke (asitane) yaptırdı. Tekkesi Kasımpaşa İstanbul’dadır. 1001 yılında yaptığı son hac yolculuğu sırasında 121 yaşındayken Konya’da vefat etti.
***********************
Хасан Хусамиддин Ушшаки (1473 – 1593 гг.)
Орден Ушшакийя: Османские оракулы
Суфийский орден Ушшакийя, распространённый главным образом в Турции и турецко-балканских диаспорах Европы, является ветвью братства Халватийя. Эпоним братства – бухарский шейх Саид Хасан Хусамиддин Ушшаки (1473 – 1593 гг.), прозванный “Острым Мечом Веры”. Он был потомком Пророка Мухаммада, мир ему и молитва, и начальное религиозно-мистическое образование получил под руководством отца. Повзрослев, он пошёл в мюриды к шейху Амиру Ахмаду Самарканди, который оценил духовную силу послушника и вскоре назначил его халифом тарикатов Нурбахшийя и Кубравийя. После смерти мэтра Хусамиддин становится главой вышеназванных орденов. Обладая сильным даром предвидения, шейх сообщил будущему султану Османской империи Мураду III точную дату его вступления на престол. Когда предсказанное событие произошло, благодарный султан распорядился о переезде шейха Саида Хасана Хусамиддина в Стамбул. В это самое время происходит судьбоносная встреча с шейхом Умми Ибрагимом ибн Синаном Халвати, который инициирует Хасана Хусамиддина в тарикат Халватийя-Синанийя, а позже даёт ему права наставничества по своей линии. Происходит превращение шейха Хасана Хусамиддина в совершенного наставника (муршид аль-камиль), позже заложившего ветвь Ушшакийя. Его мюрид – султан Мурад III – всячески благоволил шейху и построил прекрасную обитель нового тариката в городе Касымпаша. Здесь же покоится тело шейха Саида Хасана Хусамиддина, который скончался на 121 году жизни по пути из своего последнего Хаджа. Здесь также находится штаб-квартира ордена и его духовный центр, с которым тесно связаны многие выдающиеся турецкие богословы, принадлежащие к Ушшакийи. Нынешним главой этого сурового братства, сильно поспособствовавшим упрочению позиций ордена в современной Турции, является шейх Сиддык Наджи Эрен Ушшаки. Сайт об ордене Ушшакийя Форум ордена Ушшакийя” Сайт “Фонда Ушшакийи” Сайт “Равзат аль-Райхан” Сайт телеканала “Ушшаки ТВ” Сайт телеканала “Нуран ТВ” Сайт подкаст-канала “Ипек Тьюб” Сайт радио “Ушшаки FM” Сайт о заучивании Корана Сайт духовных песнопений Сайт ордена Ушшакийя в Аугсбурге Сайт шейха Сиддыка Наджи Эрена Ушшаки Сайт шейха Недждета Ардича Ушшаки Сайт шейха Ибрагима Ипека Ушшаки
Сайт о шейхе Ибрагиме Ипеке Ушшаки Сайт шейха Аюба Ачилды Сайт о шейхе Хасане Хусамиддине Ушшаки Сайт о шейхе Мухаммаде Джамалиддине Ушшаки Сайт о шейхе Салахуддине Ушшаки Сайт о шейхе Бакире Висали Ушшаки Сайт о шейхе Мехмете Хикмете Онеме Ушшаки Сайт о шейхе Казиме Ушшаки Сайт “Пир-и Ушшаки” Сайт “Тарик-и Ушшаки” Сайт “Аситане-и Ушшаки” Сайт “Ушшакилер” Сайт “Ушшакилык” Сайт “Вакфа Ушшаки” Сайт “Ушшаки Йайынлары” Сайт “Путь Ушшаки” Блог Мехмета Рухани Ахана Группа о шейхе Хасане Хусамиддине Ушшаки Группа о шейхе Мехмете Рухи Ушшаки Группа о шейхе Ибрагиме Ипеке Ушшаки Группа о наследии шейха Ибрагима Ипека Ушшаки” Группа телеканала “Нуран ТВ”” Группа фонда “Вакф Ушшаки” Группа о пути тариката Ушшакийя
На фото: 1. Его светлость шейх Саид Хасан Хусамиддин Ушшаки, основатель тариката Ушакийия. 2. Шейх Бакир Висали Ушшаки. 3. Шейх Мерхум Шариф Аталай Ушшаки. 4. Шейх Джамалиддин Ушшаки Эфенди. 5. Шейх Сиддык Наджи Эрен Ушшаки, нынешний глава тариката Ушшакийя. 6. Шейх Ибрагим Рушди Ипек Ушшаки. 7. Шейх Фатих Нуруллах Ушшаки. Tags: Белый Ислам, Ислам в Европе, Орден Халвати, Османенербе, Ссылки, Суфизм
http://malikit.livejournal.com/382636.html
**********************
Rusça metnin tercümesi :
UŞŞAKİ TARİKATI – OSMANLI KERAMETİ
Uşşaki tarikatı genellikle Türkiye ve Türk-Balkan bölgelerinde yayılmıştır. Uşşaki tarikatı Halveti tarikatının bir koludur.
Uşşaki tarikatı , Buhara şeyhi olan Şeyh Hasan Hüsameddin Uşşaki Hz.(1473-1593) tarafından kurulmuştur. Şeyh Hasan Hüsameddin Uşşaki’nin bir diğer adı da “dinin keskin kılıcı”dır.
Hz. Muhammed (S.A.V.)’in soyundan geldiğinden ilk dini eğitimini babasının rehberliğinde almıştır. Büyürken, kısa sürede onun manevi yönünü görüp Nurbahşiyye ve Kübreviyye tarikatlarına halife olarak atayacak Şeyh Ahmed Emir Semekandi Hz. müridi olmaya gitmiştir.Şeyh Hasan Hüsameddin buradan uzaklaştıktan sonra tarikatta adı geçen kişi oldu.
Ona bahsedilen keramet ile Sultan III. Murat’a ne zaman göreve geleceğini haber verdi. Keramet gerçek olunca Sultan III. Murat, Şeyh Hasan Hüsameddin’i İstanbul’a davet etti.
Bu dönemde Şeyh İbrahim İbn Sinan Ummi k. ile yaptığı görüşmede Halveti-Sinaniyye tarikatının başına geldi.Daha sonra aldığı icazet ile bilgisini bir daha ki nesillere anlatarak çok iyi bir kılavuz, rehber olmuştur.
Şeyh Hasan Hüsameddin’in müridi olan Sultan III. Murat , Kasımpaşa daki tekkeyi yaptırmıştır. 121 yaşında hac dönüşü vefatından sonra buraya defnedilmiştir.
Bu tekke aynı zamanda bir asitane dir. Yani tarikatın merkezi tekkesi. Buradan çok önemli Türk ilahiyatçıları da çıkmıştır.
Şuan tarikatın başında Şeyh Sıddık Naci Eren Hz. bulunmaktadır ve tarikatı modern Türkiye şartlarında en büyük katkı ve aktarımları yapmaktadır.
*************
Tercümeler için Yasin Yıldırım ve Levent Tuncer arkadaşlarımıza teşekkür ederiz.